海潮音(15) 上田敏

FavoriteLoadingお気に入りに追加

今日は上田敏の海潮音その15を公開します。縦書き表示で全文読めますよ。
 
 
今回の翻訳、方丈記の有名な一節に近い書き方で、すごく好きになりました。方丈記に、こんな文章があります
 
 
この「知らず…………また知らず……」という言葉の使い方を、上田敏が用いていて、すてきな翻訳でした。
 
 
むずかしい文字を調べてみました。

骨蓬(カワホネ)あるいはコウホネ

漁り(すなどり)
 
おとない
 
鬱憂(うつゆう)
 
 

 

 
 
こちらのリンクから全文読めます。(縦書きブラウザの使い方はこちら
http://akarinohon.com/center/kaichoon15.html
(約10頁 / ロード時間約30秒)
iPadやノートPCなどに対応した、シンプル表示の縦書きテキスト版はこちら
 
 
 




top pageへ ・図書館リンク ・本屋マップ ○名作選





Similar Posts:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です