今日は生田春月訳のゲーテ詩集(13)を公開します。縦書き表示で全文読めますよ。
ゲーテの詩はスターシステムとでも言うのか、決まった登場人物というのがあって、美しい少女と、青年と、そして老人というこの３者が象徴的に登場するようです。「愛人の傍」という詩に興味が湧きました。見つめる、ということだけですでに、なにか大きな意味があるんだという話しを聞いたことがあります。花は見つめると育つ、とか言いますが、いっけん非論理的なようですけど、たしかにそうかもしれないと思います。見つめることによって水が不足しているとか、陽光が不足していると言うことに気付くわけですから、よく見てその内実を想像することがまず重要になるようです。
わたしはおまへを思ふ、海の方から日光が
わたしに照り返すとき
わたしはおまへを思ふ、月の輝きが
泉に影をうつすとき
わたしはおまへを見る、遠くの路の上に
塵のたちのぼるとき
夜ふけの狭い橋の上に旅人が
ふるへて立つてゐるとき
わたしはおまへを聞く、鈍い音を立てて
むかふに波の躍るとき
静かな森へ行つては耳を傾ける
すべての声の絶えたとき
以下の「シンプル表示の縦書きテキスト」をご利用ください。（縦書きブラウザの使い方はこちら）
https://akarinohon.com/migration/goetheanthologie13.html
(約５頁 ／ ロード時間約３０秒)
モバイル対応テキスト版はこちら
明かりの本は新サイトに移行しました！
URLの登録変更をよろしくお願いいたします。
明かりの本 新サイトURL
https://akarinohon.com
（Windowsでも、なめらかな縦書き表示になるように改善しました！）
appleのmacやタブレットやスマートフォンなど、これまで縦書き表示がむずかしかった端末でも、ほぼ９９％縦書き表示に対応し、よみやすいページ構成を実現しました。ぜひ新しいサイトで読書をお楽しみください。
ここからは新サイトの「ゲーテ詩集」を紹介します。縦書き表示で読めますよ。
ゲーテは詩心についてこう記します。
わたしがどんなに迷ひ、どんなに努めたか
どんなに悩み、どんなに生きたかは
ここなる花輪の花となる
さうして老境もまた青春も
徳も不徳も集めて見れば
また捨てがたい歌となる
（総ページ数／約１０頁 ロード時間／約１０秒）
『ゲーテ詩集』全文を読むにはこちらをクリックしてください