今日は生田春月訳のゲーテ詩集(29)を公開します。縦書き表示で全文読めますよ。
ゲーテは、荒れ地というか怖い自然のことを「魔王の娘」として描いています。自然に起きる、現実に起きる事柄を、神秘主義的なまなざしで描いているように思えました。
今回も、ゲーテの詩を翻訳した生田春月の詩をちょっと紹介します。
破船者の歌 生田春月
あらしの海におけるより
なほ無惨なる難破せし
この人生の小舟にも
つめる宝は多かりき。
もし風もなく波もなく
めざす港に着きぬれば、
すて売りすべき積荷をば
破れしづみしそれゆゑに
宝といふか知らねども。
この積荷ゆゑあら海に
船出をしたるわが身には、
こは命にも換えがたき
宝なりしをあなあはれ、
今は求めんあともなし。
ゲーテの詩では、自然からの使者というのが記されています。人魚のような女が水の中から出てきてこう語りかけます。
どうしてあなたはわたしの眷族を
人間の智慧で、人間の奸計(たくらみ)で
陸に誘つてお殺しになるんです？
ああ、海の底で魚がどんなにか
楽しく暮してゐるかお知りになつたなら
あなたもその儘下りてお出でになつて
はじめて穏かな身におなりでせうに
ゲーテは自然の怖さと豊穣さを描きます。
以下の「シンプル表示の縦書きテキスト」をご利用ください。（縦書きブラウザの使い方はこちら）
https://akarinohon.com/migration/goetheanthologie29.html
(約５頁 ／ ロード時間約３０秒)
モバイル対応テキスト版はこちら
明かりの本は新サイトに移行しました！
URLの登録変更をよろしくお願いいたします。
明かりの本 新サイトURL
https://akarinohon.com
（Windowsでも、なめらかな縦書き表示になるように改善しました！）
appleのmacやタブレットやスマートフォンなど、これまで縦書き表示がむずかしかった端末でも、ほぼ９９％縦書き表示に対応し、よみやすいページ構成を実現しました。ぜひ新しいサイトで読書をお楽しみください。
ここからは新サイトの「ゲーテ詩集」を紹介します。縦書き表示で読めますよ。
幼かった頃の夢想のことを、ゲーテは「黄金の空想よ」と記します。ゲーテの詩には、神話的なものと理知的なものが混在していて、これが魅力のように思います。ゲーテはゲルマン神話と、とくにギリシャ神話の影響が色濃いようです。
この詩集は生田春月が翻訳をした作品です。ゲーテは政治家としても活躍し、かのナポレオンからも尊敬されていた作家で、その言葉を詩で楽しめるというのは、なんだか嬉しいように思います。
（総ページ数／約１０頁 ロード時間／約１０秒）
『ゲーテ詩集』全文を読むにはこちらをクリックしてください
・top page ・本屋map ・図書館link ★おすすめ本 ★書籍＆グッズ購入